1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:20,665 --> 00:01:24,711
Thor! Vänta på oss!

3
00:01:37,056 --> 00:01:39,476
Thor! Vänta!

4
00:01:45,190 --> 00:01:47,817
Thor! Vänta!

5
00:01:54,240 --> 00:01:56,201
Thor, gör det inte!

6
00:02:01,498 --> 00:02:03,458
Thor, gör det inte!

7
00:02:04,501 --> 00:02:06,169
– Det är farligt!
- Gör det inte!

8
00:02:19,224 --> 00:02:20,517
Kom tillbaka, Thor!

9
00:02:20,683 --> 00:02:21,976
Gör inte det, Thor!

10
00:02:27,148 --> 00:02:30,318
- Thor!
- Thor!

11
00:02:44,123 --> 00:02:49,587
- Är du okej?
- Kallt...

12
00:02:49,754 --> 00:02:52,257
Du visade upp dig igen,
var inte du? Hm?

13
00:02:54,801 --> 00:02:56,261
Tack gode gud Erik
kunde rädda dig.

14
00:02:56,427 --> 00:02:58,221
Gud hade ingenting med det att göra.

15
00:02:59,472 --> 00:03:02,308
Vad fick du i dig?
Varför gjorde du det?

16
00:03:02,475 --> 00:03:04,727
Jag hoppas att du har gjort det
lärt sig en läxa.

17
00:03:04,894 --> 00:03:09,524
Lova mig att du aldrig tar en risk
sådär någonsin igen. Löfte?

18
00:03:10,650 --> 00:03:12,527
Löfte?

19
00:03:32,046 --> 00:03:33,047
Leende.

20
00:03:33,214 --> 00:03:34,632
Nej, nej, nej.
Det ska inte finnas leende.

21
00:03:34,799 --> 00:03:38,595
Var bara dig själv.

22
00:03:41,472 --> 00:03:44,642
Monsieur!

23
00:03:51,983 --> 00:03:54,694
Liv! Liv!

24
00:03:56,571 --> 00:03:58,698
Alltså inget leende.

25
00:03:59,699 --> 00:04:01,784
Du ser väldigt stilig ut.

26
00:04:24,891 --> 00:04:27,268
Du kommer att göra den här ön känd.

27
00:04:29,270 --> 00:04:33,232
Det blir precis som
Darwin och Galapagos.

28
00:04:33,399 --> 00:04:37,987
När folk hör talas om Fatu Hiva
de kommer att tänka på Thor Heyerdahl.

29
00:04:49,749 --> 00:04:53,544
Whoo!

30
00:05:02,428 --> 00:05:05,515
In i strömmen.
Nej, in i strömmen.

31
00:05:06,474 --> 00:05:08,643
Det är riktigt tungt.

32
00:05:08,810 --> 00:05:13,064
Lyssna, du sa det Polynesien först
var befolkat från väster, eller hur?

33
00:05:13,231 --> 00:05:14,232
Ja.

34
00:05:15,525 --> 00:05:20,113
Tänk dig att paddla hela vägen
från Asien mot strömmen.

35
00:05:20,279 --> 00:05:22,865
Det måste de ha varit
riktigt stark.

36
00:05:25,702 --> 00:05:27,328
Ja.

37
00:05:31,499 --> 00:05:35,503
Är du okej?

38
00:05:36,004 --> 00:05:37,505
Jag mår bra.

39
00:05:49,684 --> 00:05:55,189
Lyssna på det här. "Faa-hoka är
den Marquesan sorten av ananas.

40
00:05:55,356 --> 00:05:59,652
Det hittades i överflöd
av de första europeiska upptäcktsresande."

41
00:06:04,615 --> 00:06:09,662
- Samma ananas?
– Ursprungsbefolkning, står det, till Sydamerika.

42
00:06:11,539 --> 00:06:13,458
Kanske kan den simma.

43
00:06:45,198 --> 00:06:48,076
Tiki, solguden...

44
00:06:48,242 --> 00:06:51,079
...förde oss till dessa öar...

45
00:06:51,245 --> 00:06:53,915
...från landet bakom havet.

46
00:07:38,209 --> 00:07:40,044
Tiki!

47
00:08:23,588 --> 00:08:27,633
- Så hur länge är du i New York?
– Åker om några dagar.

48
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
- Åker hem till jul.
- Hm.

49
00:08:34,974 --> 00:08:38,519
De vise männen
antropologi är ganska tydliga

50
00:08:38,686 --> 00:08:41,939
att Polynesien inte var det
befolkat från öster.

51
00:08:42,106 --> 00:08:45,234
Vise män har inte alltid rätt, sir.

52
00:08:49,780 --> 00:08:53,451
Se dig omkring. Varje bok här
erbjuder en eller annan teori.

53
00:08:53,618 --> 00:08:57,121
Mest skrivet av en man,
läst av kanske bara tio,

54
00:08:57,288 --> 00:08:58,915
av vilka nio inte höll med
med teorin.

55
00:08:59,081 --> 00:09:01,959
Men min teori ger bevis

56
00:09:02,126 --> 00:09:04,253
som Polynesien var
bosatte sig från öster.

57
00:09:04,420 --> 00:09:06,881
Jag har ägnat tio år åt att skriva
och forskar om min avhandling.

58
00:09:07,048 --> 00:09:11,469
Jag bodde på Fatu Hiva, professor.
Jag levde efter min teori.

59
00:09:12,803 --> 00:09:14,764
Hur många förlag
har du sett före mig?

60
00:09:14,931 --> 00:09:18,267
Det faktum att jag är ditt sista hopp
borde säga dig något.

61
00:09:18,434 --> 00:09:22,355
Ja, den där vetenskapliga publiceringen
är helt stängd för nya idéer.

62
00:09:23,689 --> 00:09:26,609
Du hävdar att den peruanska
före Inka civilisationen

63
00:09:26,776 --> 00:09:28,027
var anmärkningsvärt, jag håller med.

64
00:09:28,194 --> 00:09:30,196
Och att det rådande
vindar och strömmar

65
00:09:30,363 --> 00:09:32,490
i Stilla havet där nere
flytta från öst till väst.

66
00:09:32,657 --> 00:09:36,577
Men det är också så att Tiki
kunde inte ha rest till Polynesien

67
00:09:36,744 --> 00:09:40,081
– för hans folk hade inga båtar!
- Nej.

68
00:09:40,831 --> 00:09:42,833
Men de hade flottar.

69
00:09:43,000 --> 00:09:44,919
De hade balsaträflottar.

70
00:09:45,086 --> 00:09:46,837
Flottar!

71
00:09:48,798 --> 00:09:50,800
Nu skulle det vara bevis.

72
00:09:50,967 --> 00:09:53,469
Vill du att din teori ska accepteras?
Sedan, fortsätt.

73
00:09:53,636 --> 00:09:58,766
Drift från Peru till Polynesien
på en balsaträflotte.

74
00:09:58,933 --> 00:10:00,559
Lycka till.

75
00:10:03,437 --> 00:10:05,982
Mr.
Brownberg är här för att träffa dig, professor.

76
00:10:08,567 --> 00:10:09,944
Mina herrar.

77
00:10:10,111 --> 00:10:12,947
Din tidning kommer
vara med mig på en flotte

78
00:10:13,114 --> 00:10:16,742
på vindarnas nåd,
hela vägen till Polynesien.

79
00:10:16,909 --> 00:10:19,912
Det är längre än ifrån
Chicago till Moskva.

80
00:10:20,079 --> 00:10:25,167
Hit till hit, 5 000 mil.

81
00:10:27,837 --> 00:10:30,756
Du kommer att ha någon sorts motor
i nödfall?

82
00:10:30,923 --> 00:10:33,592
Absolut inte.
Vi kommer att kapitulera för strömmen

83
00:10:33,759 --> 00:10:36,971
och vinden,
precis som Tiki gjorde.

84
00:10:37,138 --> 00:10:40,433
Och genom att göra detta extraordinära
resa, du bevisar...?

85
00:10:40,599 --> 00:10:45,104
Att haven inte var det
barriärer, men vägar.

86
00:10:45,271 --> 00:10:48,232
Inte hinder, utan vägar.

87
00:10:48,399 --> 00:10:51,986
Jag ska bevisa det
Sydamerikas folk

88
00:10:52,153 --> 00:10:56,073
seglade till Polynesien för 1 500 år sedan.

89
00:10:56,240 --> 00:10:59,035
Varje skolpojke vet att Polynesien
var folk från Asien,

90
00:10:59,201 --> 00:11:00,369
inte Sydamerika.

91
00:11:00,536 --> 00:11:04,081
Och det är mitt jobb som vetenskapsman
för att bevisa skolpojkarna,

92
00:11:04,248 --> 00:11:07,668
och de som citerar dem har fel.

93
00:11:09,628 --> 00:11:13,007
- Att vara soldyrkare...
- Herr Heyerdahl.

94
00:11:13,174 --> 00:11:16,344
Utan tvivel, historien om norrmän
drunkning i Stilla havet kommer att sälja

95
00:11:16,510 --> 00:11:18,554
många tidningar,
men inte denna.

96
00:11:18,721 --> 00:11:20,931
Detta är en vetenskaplig expedition...

97
00:11:21,098 --> 00:11:23,726
Vår tidning har en högre
syfte än att finansiera

98
00:11:23,893 --> 00:11:25,978
och möjliggöra för män som är inställda på självmord.

99
00:11:26,145 --> 00:11:29,231
Jag tvivlar på att du kommer att ha någon
framgång med att rekrytera vem som helst.

100
00:11:29,398 --> 00:11:31,609
Så, ett dussin stockar

101
00:11:31,776 --> 00:11:36,530
surrade ihop,
stora balsaträstockar, sådär.

102
00:11:36,697 --> 00:11:41,619
En koja för fem besättningar.
Alla mycket kapabla, förstås.

103
00:11:41,786 --> 00:11:44,705
Mast och roder...

104
00:11:46,123 --> 00:11:49,293
Och, eh, där är den.

105
00:11:49,460 --> 00:11:51,128
Kon-Tiki.

106
00:11:52,588 --> 00:11:57,760
Jag tillbringade 22 dagar på en flotte. Torpederad.
Nordatlanten, vintern - 43.

107
00:11:58,469 --> 00:12:01,597
Du kan inte segla den, styr den.

108
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
Allt du kan göra är att sitta där
och vänta på att dö.

109
00:12:04,141 --> 00:12:06,394
- Nej, nej, nej.
- De här stockarna, de kommer att göra

110
00:12:06,560 --> 00:12:08,062
röra sig mot varandra i vågorna,

111
00:12:08,229 --> 00:12:10,689
och så småningom kommer de att göra det
bryta surrningarna.

112
00:12:10,856 --> 00:12:13,818
Och ni kommer var och en att sitta på en stock
flyter skilda vägar

113
00:12:13,984 --> 00:12:16,320
på elementens nåd.

114
00:12:19,657 --> 00:12:21,700
Tack för din tid.

115
00:12:37,299 --> 00:12:39,510
- Hej...
- Ursäkta mig.

116
00:12:39,677 --> 00:12:41,762
- Du är norsk, eller hur? Tillbaka där...
- Ja?

117
00:12:41,929 --> 00:12:43,639
...Jag kunde inte låta bli att höra.

118
00:12:43,806 --> 00:12:46,600
Där tillbaka kunde jag inte låta bli att höra
om din flotte. Intressant.

119
00:12:46,767 --> 00:12:49,854
- Är du sjöman?
- Nej. Och inte du heller.

120
00:12:50,020 --> 00:12:51,564
Låt mig visa dig något.

121
00:12:57,778 --> 00:13:00,364
Det kommer att minska motståndet mycket.

122
00:13:00,531 --> 00:13:02,324
Vi ingenjörer kan inte hjälpa oss själva.

123
00:13:02,491 --> 00:13:04,160
- Är du ingenjör?
- Ja.

124
00:13:04,326 --> 00:13:06,495
Men numera jag mest
sälja kylskåp.

125
00:13:06,662 --> 00:13:08,372
Herman Watzinger.

126
00:13:10,541 --> 00:13:14,753
- Thor Heyerdahl.
- Så du ska på en flotte, eller hur?

127
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
...bevisen är
bara överväldigande, du vet?

128
00:13:19,383 --> 00:13:22,136
Det går faktiskt
driva dit på strömmen.

129
00:13:22,303 --> 00:13:26,348
Vinden och strömmen.
Det är nyckeln, och det har jag.

130
00:13:26,515 --> 00:13:30,060
Fem månader att finansiera, utrusta
och montera hela expeditionen.

131
00:13:30,227 --> 00:13:31,562
Så det finns mycket att göra.

132
00:13:31,729 --> 00:13:34,023
- Herr Heyerdahl, kan jag hjälpa dig?
– Vi har en tid.

133
00:13:34,190 --> 00:13:37,067
Pengarna på plats till jul,
köp balsan i januari...

134
00:13:37,234 --> 00:13:39,320
Herr Heyerdahl,
du är inte med på listan.

135
00:13:39,487 --> 00:13:42,364
Titta under hans namn.
Watzinger. W.

136
00:13:42,531 --> 00:13:46,619
Få ner en besättning till Peru i februari,
bygga i mars, segla i april,

137
00:13:46,785 --> 00:13:50,539
land i augusti och hoppas
orkansäsongen börjar sent.

138
00:13:52,249 --> 00:13:54,210
Följer bara mina instinkter...

139
00:13:54,376 --> 00:13:55,628
Peter Freuchen.

140
00:13:55,794 --> 00:13:57,755
Vi dog nästan
när dragkedjan frös.

141
00:13:57,922 --> 00:14:00,424
Vi går alla i hans skugga.

142
00:14:00,591 --> 00:14:02,343
Herr Heyerdahl, det är du
inte tillåtet här.

143
00:14:02,510 --> 00:14:05,596
Väl! Min vän från Fatu Hiva!

144
00:14:05,763 --> 00:14:08,599
Du ser ut som en man som precis fått
dumpad av en glansig tidning!

145
00:14:10,476 --> 00:14:13,812
Tack.

146
00:14:19,026 --> 00:14:21,570
Oroa dig inte, Heyerdahl.

147
00:14:21,737 --> 00:14:24,031
Vetenskapliga kommittéer, my ass.

148
00:14:25,074 --> 00:14:28,953
- Har jag rätt, McGregor? Eller har jag rätt?
- Alltid. Naturligtvis.

149
00:14:29,119 --> 00:14:31,330
Frostskador, vintern - 24.

150
00:14:31,497 --> 00:14:35,876
gör som
infödda gör, in i minsta detalj.

151
00:14:36,043 --> 00:14:38,254
Använd inte spik om de använder rep,

152
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
använd inte stål om de använder ben.

153
00:14:40,881 --> 00:14:43,217
Det tog deras förfäder
tusen år att lära sig.

154
00:14:43,384 --> 00:14:46,887
Gå med dem, och du bara
kan hänga på benet.

155
00:14:50,224 --> 00:14:51,225
Skol.

156
00:14:51,392 --> 00:14:53,852
Whoo!

157
00:15:05,739 --> 00:15:07,950
Jag är 32 år gammal.

158
00:15:08,742 --> 00:15:14,665
Jag är en kylskåpsförsäljare, fast i
ett äktenskap som inte går någonstans.

159
00:15:14,832 --> 00:15:18,168
Och jag skulle verkligen vilja åka
på flotten med dig.

160
00:15:20,754 --> 00:15:22,131
Okej, jag vet att det går
att vara farlig,

161
00:15:22,298 --> 00:15:25,968
men du har ingen aning om hur riskabelt
kylbranschen är.

162
00:15:33,100 --> 00:15:35,102
Det blir ingen
för att rädda oss där ute.

163
00:15:38,230 --> 00:15:40,149
Förutom din teori.

164
00:15:44,403 --> 00:15:46,196
Kapten.

165
00:15:52,328 --> 00:15:55,873
Det gör du åtminstone inte
tappa benet på grund av köldskador.

166
00:15:58,167 --> 00:16:00,628
du vet,
Bamse är övertygad om att du är tomte.

167
00:16:00,794 --> 00:16:02,671
Åh, jag hoppas att du berättar för honom
det är inte så.

168
00:16:02,838 --> 00:16:06,342
Tja, berätta för honom.
De är bara så exalterade.

169
00:16:06,508 --> 00:16:08,510
Det kommer bli så bra
att ha dig hemma, Thor.

170
00:16:08,677 --> 00:16:13,599
Ja, Liv... jag kunde inte
samla in pengarna för resan, så eh...

171
00:16:13,766 --> 00:16:16,894
...jag måste gå direkt
till Peru nu,

172
00:16:17,061 --> 00:16:20,105
och se om jag kan låna
tillräckligt med pengar.

173
00:16:26,945 --> 00:16:28,280
Är du...

174
00:16:29,448 --> 00:16:32,034
Kommer du inte hem?

175
00:16:34,495 --> 00:16:38,540
Det har varit svårt, Liv.
Riktigt svårt.

176
00:16:38,707 --> 00:16:41,960
Och jag kan bara inte hålla
tiggeri längre.

177
00:16:43,003 --> 00:16:45,214
Gör inte det här.

178
00:16:46,757 --> 00:16:48,175
Jag måste, Liv.

179
00:16:48,342 --> 00:16:51,178
Gör inte detta mot barnen.

180
00:16:51,345 --> 00:16:54,932
Förstår du inte?
Kommer jag hem nu så är jag klar.

181
00:16:57,309 --> 00:17:01,230
Jag ägnade tio år åt det här, Liv.
Jag tillbringade tio år.

182
00:17:01,397 --> 00:17:04,066
Du kan inte ens simma.

183
00:17:11,615 --> 00:17:13,409
Du borde ha kommit hem, Thor.

184
00:17:14,535 --> 00:17:16,161
- Och om inte...
- Liv...

185
00:17:16,328 --> 00:17:19,623
du borde ha frågat mig
att följa med dig.

186
00:17:19,790 --> 00:17:22,126
- Liv...
– Du vet att jag skulle ha sagt nej.

187
00:17:22,292 --> 00:17:23,460
- Liv...
– På grund av barnen.

188
00:17:23,627 --> 00:17:26,130
Kom och träffa oss på Tahiti.

189
00:17:29,133 --> 00:17:32,469
Ta med pojkarna.
Och vi kan visa dem Fatu Hiva.

190
00:17:32,636 --> 00:17:35,431
Det här är operatören. Din
collect-samtalet avslutas om tio sekunder.

191
00:17:35,597 --> 00:17:38,142
Bara ett ögonblick, snälla?
Tack.

192
00:17:41,145 --> 00:17:42,855
Liv?

193
00:17:43,021 --> 00:17:45,524
God jul, Thor.

194
00:17:47,067 --> 00:17:48,986
God jul.

195
00:18:18,140 --> 00:18:21,810
- Klar?
- Ja.

196
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Ni klarade det allihop! Åh, nu är jag glad.

197
00:18:55,427 --> 00:18:58,222
Du borde vara det. Jag tillbringade tre
veckor att komma hit, din jävel.

198
00:18:58,847 --> 00:19:01,099
- Thor.
- Hej. Det här är Herman Watzinger,

199
00:19:01,266 --> 00:19:03,060
- min andrebefälhavare.
- Hej.

200
00:19:03,227 --> 00:19:07,481
Av den enkla anledningen att utan honom,
det kunde inte finnas någon först i befäl.

201
00:19:07,648 --> 00:19:10,192
- Herman.
- Herman, det här är mina två

202
00:19:10,359 --> 00:19:12,194
briljanta radiooperatörer.

203
00:19:12,361 --> 00:19:15,656
Torstein, krigshjälte,
nervsystemet av asbest.

204
00:19:15,823 --> 00:19:19,159
Och så vitt vi vet har han bara
- whisky och kvinnor.

205
00:19:19,326 --> 00:19:21,703
Knut Haugland.

206
00:19:21,870 --> 00:19:23,413
Också en krigshjälte.

207
00:19:23,580 --> 00:19:27,668
Och jag vet att Knut hatar detta,
men jag måste kalla honom en legend,

208
00:19:27,835 --> 00:19:28,961
för det är vad du är.

209
00:19:29,962 --> 00:19:33,090
- Erik, Erik Hesselberg.
- Ingen legend.

210
00:19:33,257 --> 00:19:35,342
Men du räddade mitt liv.

211
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
Erik och jag växte upp tillsammans.

212
00:19:37,803 --> 00:19:41,974
Och Erik har en unik egenskap
som bara kan vara till nytta för oss.

213
00:19:42,140 --> 00:19:45,102
Erik har faktiskt
varit till sjöss förut.

214
00:19:46,520 --> 00:19:48,188
- Nu...
- Eftersom du inte presenterade dig själv,

215
00:19:48,355 --> 00:19:49,815
Jag ska.

216
00:19:49,982 --> 00:19:53,193
Det här... det här är Thor.

217
00:19:53,360 --> 00:19:57,906
Han är envis, egoistisk,
lagligen ambitiös...

218
00:19:58,073 --> 00:19:59,700
Men han är också en ledare.

219
00:19:59,867 --> 00:20:02,369
På grund av det,
vi ska göra som Tiki gjorde.

220
00:20:02,536 --> 00:20:04,788
Vi ska bygga en flotte.

221
00:20:04,955 --> 00:20:07,708
- Och...
- Och glida in i solnedgången.

222
00:20:07,875 --> 00:20:10,210
- ...driva in i solnedgången.
- Var är flotten?

223
00:20:10,377 --> 00:20:11,920
Du sitter på den.

224
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
Där går du.

225
00:20:17,301 --> 00:20:19,887
- Det är det vi bygger?
- Ja.

226
00:20:20,053 --> 00:20:22,556
Precis det,
in i minsta detalj.

227
00:20:22,723 --> 00:20:28,353
Vi kommer att använda samma metoder, samma
material som Tiki gjorde för 1 500 år sedan.

228
00:20:28,520 --> 00:20:34,192
Detta är oerhört viktigt. Allt
beror på det. Jag hoppas att det är klart.

229
00:20:34,359 --> 00:20:36,111
Allt jag tog med var en radio
och en fickkniv.

230
00:20:36,278 --> 00:20:38,196
- Vi kommer att behöva massor av förnödenheter.
– Självklart.

231
00:20:38,363 --> 00:20:42,284
När pengarna väl kommer fram,
vi kommer att köpa det vi behöver.

232
00:20:42,451 --> 00:20:44,453
Det är allt.

233
00:20:47,080 --> 00:20:50,459
Sefior Heyerdahl?
Jose Bustamente.

234
00:20:51,793 --> 00:20:54,087
Ers excellens.
Tack för att du träffade mig.

235
00:20:54,254 --> 00:20:57,049
Så vad kan jag göra för dig?

236
00:20:57,215 --> 00:20:59,426
Egentligen är jag här för att berätta om
något jag kan göra för dig.

237
00:20:59,593 --> 00:21:03,221
- Och vad kan det vara?
- Genom att korsa Stilla havet

238
00:21:03,388 --> 00:21:07,184
för 5 000 mil,
Jag ska bevisa att peruaner

239
00:21:07,351 --> 00:21:10,270
var de första
att bosätta Polynesien.

240
00:21:10,437 --> 00:21:16,109
Vad? Peruaner...
upptäckte Polynesien?

241
00:21:17,069 --> 00:21:19,404
Och hur kan jag hjälpa dig?

242
00:21:21,782 --> 00:21:24,451
Alltså Perus president
ringer den amerikanske amiralen

243
00:21:24,618 --> 00:21:27,746
och amiralen säger att vi kan
har allt vi vill ha.

244
00:21:27,913 --> 00:21:30,499
I gengäld måste vi invadera
Polynesien på uppdrag av Peru?

245
00:21:30,666 --> 00:21:33,460
Och du trodde att han var en servitör?

246
00:21:33,627 --> 00:21:36,505
...termometrar, stridsransoner,
pulveriserade soppor, flytande knivar,

247
00:21:36,672 --> 00:21:40,634
avsaltningstabletter, jollar, fiske
redskap, konserver, hajmedel...

248
00:21:40,801 --> 00:21:41,927
– Funkar det?
- Vad?

249
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
- Hajmedlet?
- Det är det vi vill att du ska ta reda på.

250
00:21:56,441 --> 00:21:58,819
- Thor Heyerdahl.
- Ja?

251
00:21:58,986 --> 00:22:01,822
Jag heter Bengt Daniels-son.

252
00:22:01,989 --> 00:22:04,950
– Jag är lite upptagen.
– Jag stötte på det här igår.

253
00:22:06,493 --> 00:22:11,289
Så nu vill du berätta det för mig
den första vågen kommer att tippa flotten,

254
00:22:11,456 --> 00:22:14,251
eller så sjunker vi ut två veckor,
eller vad tycker ni?

255
00:22:14,418 --> 00:22:15,585
- Jättebläckfisk?
- Nej.

256
00:22:15,752 --> 00:22:18,505
Jag vill visa dig
hur man sätter ihop den kameran.

257
00:22:28,015 --> 00:22:31,393
- Varsågod.
- Du är fotograf.

258
00:22:31,560 --> 00:22:35,439
Nej. Etnograf.
Har precis spenderat ett år uppe i Amazonas.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,941
- Men du vet hur man använder kameran?
- Ja.

260
00:22:38,108 --> 00:22:40,110
Låt mig följa med dig på flotten,
och jag ska visa dig.

261
00:22:40,277 --> 00:22:44,781
Det finns pengar att tjäna
i en dokumentär... gjort rätt.

262
00:24:05,237 --> 00:24:09,157
Thor, jag har tänkt.
Vad sägs om en sjöprövning?

263
00:24:09,324 --> 00:24:11,201
Bara för några dagar.

264
00:24:11,368 --> 00:24:13,745
Vi kunde fortfarande gå innan
orkansäsongen börjar.

265
00:24:13,912 --> 00:24:16,665
– Nej, det är för riskabelt.
- Riskfyllt?

266
00:24:16,832 --> 00:24:19,793
Riskabel. Och dessutom
Tiki har redan gjort sjöprövningen.

267
00:24:23,296 --> 00:24:25,549
- Här är till Tiki!
- Skol!

268
00:24:25,715 --> 00:24:28,802
- Tiki!
- Skol!

269
00:24:30,929 --> 00:24:33,890
Ursäkta mig.

270
00:24:35,392 --> 00:24:39,146
Oss! Tripulanter!

271
00:24:39,312 --> 00:24:40,939
Tripulanter!

272
00:24:41,106 --> 00:24:44,985
Nej, ditt loko!

273
00:24:46,069 --> 00:24:48,613
Jag ringer bara
att säga adjö, Liv.

274
00:24:48,780 --> 00:24:51,575
Vi åker om några timmar.

275
00:24:52,576 --> 00:24:56,872
- Adjö, Thor.
– Jag tog med mediciner den här gången. Massor.

276
00:24:57,038 --> 00:25:00,458
– Jag hoppas att du slipper använda dem.
- Vad?

277
00:25:00,625 --> 00:25:05,463
– Jag hoppas att du slipper använda dem.
- Ja. Jag också.

278
00:25:07,591 --> 00:25:11,303
– Pojkarna önskar dig lycka till.
- Tack.

279
00:25:11,469 --> 00:25:13,138
Du?

280
00:25:14,806 --> 00:25:17,309
Var inte arg, Liv.

281
00:25:21,521 --> 00:25:26,776
Om jag klarar det här, Liv, våra liv
kommer att bli helt annorlunda.

282
00:25:26,943 --> 00:25:29,446
Inget mer kämpande.

283
00:25:32,365 --> 00:25:36,036
Jag hoppas bara att 100 dagar från nu
dina barn har fortfarande en pappa.

284
00:25:36,203 --> 00:25:38,455
Vad sa du?

285
00:25:40,999 --> 00:25:44,169
Ingenting, Thor. Ingenting.

286
00:25:45,712 --> 00:25:48,840
Du gör slut, Liv.
Jag är ledsen.

287
00:25:49,007 --> 00:25:53,845
Jag är ledsen, Liv...
Jag ringde för att säga hejdå.

288
00:26:51,820 --> 00:26:54,114
Oj!

289
00:27:21,850 --> 00:27:24,644
Thor, den här vägen!

290
00:27:24,811 --> 00:27:27,772
Hej!

291
00:28:21,868 --> 00:28:24,120
Hej Torstein, hjälp mig med det här.

292
00:28:25,372 --> 00:28:28,500
Vi måste säkra den här lådan.

293
00:28:34,255 --> 00:28:36,549
Nej, nej, nej, det finns massor
utrymme precis där.

294
00:28:48,019 --> 00:28:52,357
Om vi får en western nu,
det tar oss direkt tillbaka till Callao.

295
00:28:52,524 --> 00:28:56,319
Nej, Tikis vind kom
från söder.

296
00:29:04,244 --> 00:29:05,954
Dra upp det nu, Thor.

297
00:29:10,792 --> 00:29:13,962
- Oj!
- Är du okej?

298
00:29:14,129 --> 00:29:15,588
Mer linje styrbord.

299
00:29:17,257 --> 00:29:18,967
Mer linje styrbord.

300
00:29:19,134 --> 00:29:22,804
- Vilket håll är styrbord?
- Okej! Kristus.

301
00:29:23,763 --> 00:29:26,057
Nej. Ingenting.

302
00:29:26,224 --> 00:29:28,184
Det är fel kurs.

303
00:29:28,351 --> 00:29:30,311
– Vi har ingen styrning.
- Det är bra, det är bra.

304
00:29:30,478 --> 00:29:33,940
Låt oss använda åran.
Fortsätt att peka framåt.

305
00:29:34,858 --> 00:29:36,276
Utmärkt jobbat, pojkar.

306
00:29:59,424 --> 00:30:01,885
Du kan bara luta dig tillbaka och koppla av.

307
00:30:03,136 --> 00:30:07,640
Om 100 dagar kan du starta eget
Peruansk koloni i Polynesien.

308
00:30:08,850 --> 00:30:10,393
Det är inte så illa.

309
00:30:13,188 --> 00:30:16,024
Jag skulle vilja ha det bättre
om vi rörde oss mot det.

310
00:30:22,280 --> 00:30:25,074
Du kanske vill ta
linsskyddet av.

311
00:30:45,428 --> 00:30:47,889
Och bara 100 dagar kvar.

312
00:31:08,952 --> 00:31:10,787
Thor?

313
00:31:11,829 --> 00:31:14,874
Kom ihåg de sjömännen
i baren i New York?

314
00:31:15,041 --> 00:31:17,460
Vem sa att stockarna skulle flytta
och bryta repen?

315
00:31:17,627 --> 00:31:18,753
Hm-mm.

316
00:31:21,631 --> 00:31:24,842
Det kanske vi borde
har använt tråd.

317
00:31:25,009 --> 00:31:29,514
Repen som hölls för 1 500 år sedan,
och de kommer att hålla nu.

318
00:31:29,681 --> 00:31:33,560
Om du inte kan lita på Tiki,
du kan lita på mig.

319
00:31:35,228 --> 00:31:36,563
Ja.

320
00:32:02,255 --> 00:32:05,425
Är det någon som vet
om vi kan äta dem?

321
00:32:06,342 --> 00:32:08,678
Flygande fisk.

322
00:32:10,096 --> 00:32:13,349
Borde vara en läcker blandning
av sill och orre.

323
00:32:15,810 --> 00:32:18,229
Herman, ta tag i något.

324
00:32:18,396 --> 00:32:21,316
Om du faller överbord,
du håller dig överbord.

325
00:32:21,482 --> 00:32:23,860
Vi kommer inte att kunna vända.

326
00:32:28,281 --> 00:32:30,825
Tack och lov en av oss
har varit till sjöss förut.

327
00:32:31,826 --> 00:32:34,120
Jag har hört den där drunkningen
är det bästa sättet att dö.

328
00:32:34,287 --> 00:32:38,833
Tja, inte precis.
Du kanske klarar dig en minut,

329
00:32:39,000 --> 00:32:41,419
tills du andas ut av reflex.

330
00:32:41,586 --> 00:32:44,047
Dina lungor fylls med vatten,
du kvävs,

331
00:32:44,213 --> 00:32:47,383
och syran skapad av
saltvattnet i magen

332
00:32:47,550 --> 00:32:50,094
får dig att känna dig som
du brinner upp inuti.

333
00:32:50,261 --> 00:32:53,389
Paniken får ditt hjärta att slå in,
tvingar dig att andas igen.

334
00:32:53,556 --> 00:32:55,558
Mer vatten.

335
00:32:55,725 --> 00:33:01,522
Du tappar kontrollen,
och så dör du äntligen.

336
00:33:01,689 --> 00:33:04,651
Allt som allt,
tre eller fyra minuter.

337
00:33:04,817 --> 00:33:07,695
Hålla fast. Hur är det med mitt liv
blinkar förbi?

338
00:33:07,862 --> 00:33:10,698
Ja, det är det värsta.

339
00:33:19,374 --> 00:33:22,126
Fan den här radion!

340
00:33:23,419 --> 00:33:26,214
– Glöm det, Torstein.
- Ursäkta mig?

341
00:33:26,381 --> 00:33:28,257
- Glöm det bara.
- Glöm det?

342
00:33:28,424 --> 00:33:29,592
Vad menar du, glöm det?

343
00:33:29,759 --> 00:33:31,886
Anderna.
Det finns inget vi kan göra.

344
00:33:32,053 --> 00:33:35,139
Anderna är hundratals
mil bort.

345
00:33:35,306 --> 00:33:38,017
OK? Ligg bara i sängen.

346
00:33:38,184 --> 00:33:40,812
Vi kan inte riskera att du kräks
över hela radion.

347
00:33:42,772 --> 00:33:44,190
Jag behöver radiokontakt.

348
00:33:45,233 --> 00:33:48,945
Pengar följer uppmärksamhet, och
Det är jag som ska betala för detta.

349
00:33:49,112 --> 00:33:52,615
Det stämmer, Thor.
Fortsätt filma.

350
00:33:52,782 --> 00:33:56,035
Allt jag behöver är att kunna
att kontakta Kustbevakningen.

351
00:33:56,202 --> 00:34:01,165
De skulle aldrig hinna hit i tid
i alla fall. Jag menar, om något hände.

352
00:34:06,087 --> 00:34:10,383
Nordnordväst, det är bra.

353
00:34:11,801 --> 00:34:14,721
Och vad vi vill är västerut.

354
00:34:16,889 --> 00:34:20,810
Södra ekvatorialströmmen
är den enda vägen som finns.

355
00:34:20,977 --> 00:34:23,062
Jag vet.

356
00:34:23,229 --> 00:34:26,983
Så... hur kommer vi till det?

357
00:34:29,152 --> 00:34:31,404
Som navigator,
Jag kan berätta det här.

358
00:34:31,571 --> 00:34:36,284
Kan du inte styra så kan du inte
pressa dig själv att ändra kurs.

359
00:34:45,042 --> 00:34:48,129
Åh...

360
00:34:52,216 --> 00:34:54,177
Ska vi väcka de andra?

361
00:34:55,094 --> 00:34:57,764
Nej. Det är ingenting.

362
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
Vi låter dem sova.

363
00:35:03,686 --> 00:35:07,190
Alla på däck! Kom igen!

364
00:35:07,356 --> 00:35:09,108
Torstein!

365
00:35:11,736 --> 00:35:13,863
Få ner seglet!

366
00:35:16,407 --> 00:35:18,075
Thor!

367
00:35:20,495 --> 00:35:22,413
Aah!

368
00:35:37,720 --> 00:35:39,597
Bind dig, Thor.

369
00:35:40,640 --> 00:35:41,891
Knyt er själva!

370
00:35:42,809 --> 00:35:44,435
Få ner seglet!

371
00:35:44,602 --> 00:35:47,021
Knyt er själva!

372
00:36:00,701 --> 00:36:02,703
Få ner seglet!

373
00:36:07,875 --> 00:36:09,961
Bara skär ner det!

374
00:36:16,050 --> 00:36:17,552
Klipp det bara!

375
00:36:25,101 --> 00:36:27,478
Thor! Thor!

376
00:36:40,908 --> 00:36:43,911
Thor, ta min hand!
Ta tag i min hand!

377
00:36:45,329 --> 00:36:46,873
Thor!

378
00:38:25,805 --> 00:38:27,682
Det var inte så illa.

379
00:38:31,018 --> 00:38:33,187
- Hej.
- Tolv grader,

380
00:38:33,354 --> 00:38:36,524
fem minuter, två sekunder söderut.

381
00:38:38,067 --> 00:38:41,153
Åttio grader nordnordväst.

382
00:38:47,410 --> 00:38:49,954
Femtiotvå-komma-åtta
sjömil.

383
00:38:52,206 --> 00:38:55,876
Det gör två-punkts-två knop.

384
00:39:00,172 --> 00:39:02,008
Det är ganska bra.

385
00:39:03,884 --> 00:39:05,553
Fortfarande för nordligt.

386
00:39:05,720 --> 00:39:08,139
Det är här vi är
efter fyra dagar.

387
00:39:08,305 --> 00:39:10,141
Alltså det värsta
det kan hända är det

388
00:39:10,307 --> 00:39:11,976
vi driver tillbaka till kusten, eller hur?

389
00:39:12,143 --> 00:39:14,854
Nej, det värsta
kan hända om vi blir upprörda

390
00:39:15,021 --> 00:39:17,648
in i malströmmen
söder om Galapagos.

391
00:39:17,815 --> 00:39:19,775
Det är där vi är
på väg just nu.

392
00:39:19,942 --> 00:39:22,153
Jag har aldrig hört talas om malströmmar
runt Galapagos.

393
00:39:22,319 --> 00:39:24,989
Snälla, Thor, jag menar allvar. Titt.

394
00:39:25,156 --> 00:39:27,950
Vi kommer att klara oss. Ha tro.

395
00:39:29,577 --> 00:39:31,245
Jag har tro.

396
00:39:32,288 --> 00:39:34,206
Problemet är att jag också har en sextant.

397
00:39:37,209 --> 00:39:40,171
Galapagos malström,
en gigantisk virvel,

398
00:39:40,337 --> 00:39:44,008
skapar vågor över nio meter
hög och dess kraftfulla dån

399
00:39:44,175 --> 00:39:46,510
kan höras tio mil bort.

400
00:39:47,845 --> 00:39:50,056
Har till och med en fin illustration.

401
00:40:11,494 --> 00:40:14,580
– Vi behöver det högre.
- Ta det högre.

402
00:40:16,165 --> 00:40:18,876
Okej, högre!

403
00:40:26,175 --> 00:40:27,468
Där...

404
00:40:28,552 --> 00:40:29,637
- Vi har något.
- Ja?

405
00:40:30,679 --> 00:40:32,807
Han heter Hal.
Sänder från Los Angeles.

406
00:40:32,973 --> 00:40:34,767
Kan du förmedla meddelanden till pressen?

407
00:40:35,935 --> 00:40:37,353
Thor är skuldfri.

408
00:40:39,438 --> 00:40:41,524
Jag förlorade honom.

409
00:40:41,690 --> 00:40:44,902
Nej, nej, nej, nej! åh!

410
00:40:45,945 --> 00:40:48,531
Dum, dum, dum fågel.

411
00:40:48,697 --> 00:40:50,908
Hej! Lämna henne bara.

412
00:40:57,039 --> 00:40:59,834
Vems idé var det
ta med den fågeln ändå?

413
00:42:19,955 --> 00:42:21,290
Bengt. Bengt!

414
00:42:21,457 --> 00:42:24,710
Kamera. Skaffa kameran!

415
00:42:32,885 --> 00:42:35,346
Skaffa kameran! Bengt! Bengt!

416
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
Skaffa kameran!

417
00:42:51,570 --> 00:42:55,449
– Helt ofarligt.
- Harmlöst, är du galen?

418
00:42:55,616 --> 00:42:57,993
Att man kan tippa oss
bara sådär.

419
00:42:58,160 --> 00:43:00,579
– I Vietnam är det en gudom.
- De kallar det "Ca Ong."

420
00:43:00,746 --> 00:43:01,747
Det betyder Sir Fish.

421
00:43:01,914 --> 00:43:06,001
- Bengt, kameran.
- Rätt.

422
00:43:09,505 --> 00:43:10,547
Här kommer det.

423
00:43:36,240 --> 00:43:38,701
- Bengt, var är kameran?
- Jag laddar den!

424
00:43:44,290 --> 00:43:46,792
Aah!

425
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
– Den försöker störta oss!
– Nej, det är bara att mata av flotten.

426
00:43:49,378 --> 00:43:50,546
Oroa dig inte.

427
00:43:54,466 --> 00:43:55,509
Var är du?

428
00:44:05,227 --> 00:44:07,146
Titta på det.

429
00:44:22,036 --> 00:44:24,246
Hej. Lägg bort det.

430
00:44:34,256 --> 00:44:35,883
- Nej!
- Jaha!

431
00:44:52,524 --> 00:44:53,525
Erik!

432
00:44:57,446 --> 00:44:59,114
- Erik!
- Få upp honom!

433
00:45:05,329 --> 00:45:08,207
Jag har dig.
Det är okej. Jag har dig.

434
00:45:08,374 --> 00:45:10,876
Herman! Herman!
Är du döv?!

435
00:45:11,043 --> 00:45:13,128
Han sa åt dig att lägga
bort harpunen!

436
00:45:13,295 --> 00:45:15,464
– Han ville tippa oss.
- Det är okej.

437
00:45:15,631 --> 00:45:17,049
Följ dina order!

438
00:45:19,343 --> 00:45:21,345
Det är okej.

439
00:45:25,057 --> 00:45:26,266
Jag är ledsen.

440
00:45:32,981 --> 00:45:35,109
- Han lyssnade inte.
- Nej, det gjorde han inte. Jag vet.

441
00:45:35,275 --> 00:45:37,528
Men det är mitt jobb att berätta det för honom,
inte din.

442
00:45:37,694 --> 00:45:40,322
Han säljer kylskåp.

443
00:45:41,865 --> 00:45:43,742
Han blev rädd.
Det händer.

444
00:45:59,675 --> 00:46:01,427
Hur mår du?

445
00:46:01,593 --> 00:46:03,262
Bra.

446
00:46:13,313 --> 00:46:14,898
Ja.

447
00:46:15,941 --> 00:46:20,028
Människor som inte kan bli av
av deras demoner försöker detta.

448
00:46:20,195 --> 00:46:22,406
Drivande över Stilla havet.

449
00:46:26,118 --> 00:46:27,327
Hej Lorita.

450
00:46:50,601 --> 00:46:52,936
Thor, um...

451
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
Om hajen
eller valen eller...

452
00:46:56,148 --> 00:46:59,693
- Är Knut okej?
- Han mår bra.

453
00:46:59,860 --> 00:47:01,487
Oroa dig inte.

454
00:47:06,366 --> 00:47:09,995
Varför åran?

455
00:47:10,162 --> 00:47:13,248
Försöker fånga
Södra ekvatorialbuss.

456
00:47:14,833 --> 00:47:17,544
Om vi inte redan
missade stoppet.

457
00:47:17,711 --> 00:47:20,506
Det gör vi inte.

458
00:47:20,672 --> 00:47:22,424
Vi kunde ha.

459
00:47:24,384 --> 00:47:26,887
Nej.

460
00:47:27,054 --> 00:47:28,514
Vi kunde inte.

461
00:49:08,322 --> 00:49:10,741
Bygga en livflotte?

462
00:49:10,907 --> 00:49:12,951
Nej, det är till min dotter.

463
00:49:13,118 --> 00:49:15,162
Hon är sex månader gammal.

464
00:49:20,208 --> 00:49:21,460
Vi har helt enkelt inte tillräckligt med kraft.

465
00:49:21,627 --> 00:49:23,211
Det handlar inte om watt.

466
00:49:23,378 --> 00:49:27,382
åh! Åh, kom igen!

467
00:49:35,766 --> 00:49:37,809
Släck den cigaretten.

468
00:50:16,807 --> 00:50:18,809
Titt.

469
00:50:20,185 --> 00:50:22,229
Det är något där nere.

470
00:50:51,508 --> 00:50:53,301
Titta på det.

471
00:50:54,970 --> 00:50:55,971
Titta på det.

472
00:51:08,817 --> 00:51:11,069
Hajskydd.

473
00:51:11,236 --> 00:51:13,864
Rätt. Jag förstår.

474
00:51:14,030 --> 00:51:16,825
- Så ska du ner?
- Nej. Bengt är det.

475
00:51:16,992 --> 00:51:19,077
Det stämmer. Skicka svensken.

476
00:52:04,122 --> 00:52:07,125
Haj.

477
00:52:17,803 --> 00:52:21,348
Det börjar bli vattensjukt.
Precis som du visade mig.

478
00:52:22,808 --> 00:52:24,643
Visas?

479
00:52:24,810 --> 00:52:27,771
Jag bröt av en bit
och kastade den överbord.

480
00:52:27,938 --> 00:52:29,856
sjönk som en sten.

481
00:52:30,023 --> 00:52:32,526
Flotten suger upp vatten.

482
00:52:32,692 --> 00:52:36,321
– Det ser värre ut än det är.
– Vi är inte ens på rätt kurs.

483
00:52:48,124 --> 00:52:52,045
Du har precis tjänat dig själv en annan
hundvakt. Låt oss gå tillbaka till jobbet.

484
00:52:52,212 --> 00:52:54,130
Det här är ingen semester.

485
00:53:27,622 --> 00:53:29,791
Det. Fick honom.

486
00:53:29,958 --> 00:53:32,419
Redo?

487
00:53:32,586 --> 00:53:34,504
Um... ja.

488
00:53:36,172 --> 00:53:40,218
Kungliga norska ambassaden,
Washington, D.C.

489
00:53:40,385 --> 00:53:44,055
Thor Heyerdahl, Kon-Tiki,
16 maj 1947.

490
00:53:44,222 --> 00:53:48,018
Noll-nio grader,
36 minuter, 58 sekunder söderut.

491
00:53:48,184 --> 00:53:50,103
Flotten hänger med bra.

492
00:53:50,270 --> 00:53:54,316
Vi är på väg, och moralen är hög.

493
00:53:55,984 --> 00:54:00,196
Vi har haft problem med radion
har inte kunnat etablera kontakt.

494
00:54:00,363 --> 00:54:04,451
Vindförhållandena är stabila
och vi kör en medelhastighet...

495
00:54:07,203 --> 00:54:09,539
- Är du okej?
- Japp.

496
00:54:11,291 --> 00:54:13,668
- Säker på det här?
– Folk kommer att vilja se

497
00:54:13,835 --> 00:54:15,503
en bild på flotten
i havet.

498
00:54:15,670 --> 00:54:17,088
Runt handleden.

499
00:54:17,255 --> 00:54:20,133
Det är cirka 5 000 meter djupt,
så släpp det inte.

500
00:55:48,555 --> 00:55:50,724
Thor! Haj!

501
00:55:53,143 --> 00:55:56,104
- Få upp den! Få upp det!
- Rucka inte i repet!

502
00:55:58,648 --> 00:56:00,025
Ta min hand. Ta min hand!

503
00:56:00,608 --> 00:56:02,110
Ta tag i min hand!

504
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
Jag mår bra.

505
00:56:10,493 --> 00:56:12,662
Bengt. Bengt!

506
00:56:12,829 --> 00:56:15,040
Varför ger du hajarna
vår soppa?

507
00:56:15,206 --> 00:56:17,042
Det är hajavstötningsmedlet
amerikanerna gav oss.

508
00:56:17,208 --> 00:56:19,294
Nej, det är det inte.
Det är tomatsoppa.

509
00:56:21,588 --> 00:56:23,381
Var är hajmedlet?

510
00:56:23,548 --> 00:56:25,508
Jag antar att vi åt det då.

511
00:57:21,022 --> 00:57:22,524
Lorita!

512
00:57:26,778 --> 00:57:29,948
Lorita! Lorita!

513
00:57:32,784 --> 00:57:35,703
Inga!

514
00:58:49,027 --> 00:58:50,653
Se upp dina fötter!

515
00:58:51,946 --> 00:58:53,406
Whoo!

516
00:59:03,666 --> 00:59:08,213
Stopp! Det här är galenskap!
Vi kommer bara att locka fler hajar!

517
00:59:22,852 --> 00:59:24,979
Aah!

518
01:00:11,985 --> 01:00:13,987
Behaga.

519
01:00:14,153 --> 01:00:16,489
Det är vår enda chans.

520
01:00:20,243 --> 01:00:23,162
Vårt enda hopp nu är att försöka
för att stärka surrningarna.

521
01:00:23,329 --> 01:00:25,665
Bind ihop henne.

522
01:00:25,832 --> 01:00:27,375
Ser du inte?

523
01:00:29,711 --> 01:00:32,922
Vi byggde denna flotte
precis som Tiki gjorde.

524
01:00:33,089 --> 01:00:36,009
Och vi kommer dit
precis som han gjorde.

525
01:00:37,343 --> 01:00:38,761
Ha tro.

526
01:00:38,928 --> 01:00:42,307
Tro?

527
01:00:43,808 --> 01:00:46,811
Det här är inte religion, Thor.

528
01:00:46,978 --> 01:00:49,022
Det här är vansinnigt.

529
01:00:51,149 --> 01:00:53,443
Det här är större än oss.

530
01:00:57,613 --> 01:00:59,490
Behaga.

531
01:01:01,284 --> 01:01:05,413
Titta på loggarna.
Känn flotten.

532
01:01:06,622 --> 01:01:08,082
Jag ber dig.

533
01:01:08,249 --> 01:01:13,046
Allt jag frågar är bara lite
säkerhet med moderna material.

534
01:01:13,880 --> 01:01:16,007
Behaga?

535
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
Inga!

536
01:01:30,605 --> 01:01:33,024
Inga!

537
01:02:00,843 --> 01:02:03,971
Jag kommer åtminstone inte att förlora
mitt ben att frostskada.

538
01:02:22,949 --> 01:02:24,075
Herman!

539
01:02:25,493 --> 01:02:26,911
Herman, ta tag i repet!

540
01:02:27,078 --> 01:02:29,122
Hålla fast! Hålla fast!

541
01:02:32,708 --> 01:02:34,460
Ta tag i åran!

542
01:02:35,753 --> 01:02:38,506
Vänta!

543
01:02:49,767 --> 01:02:51,978
Kasta hajen överbord!

544
01:03:00,236 --> 01:03:02,321
Dra in den igen!

545
01:03:03,948 --> 01:03:05,783
Kasta ut den!

546
01:03:06,451 --> 01:03:10,246
Herman!

547
01:03:31,267 --> 01:03:33,436
Knut, nej!

548
01:05:11,617 --> 01:05:15,371
För tre år sedan,
Jag sköt fyra män.

549
01:05:19,041 --> 01:05:22,503
Äntligen Gestapo
hittade mig med min radio.

550
01:05:26,924 --> 01:05:31,846
– Det var krig.
- Ja.

551
01:05:32,013 --> 01:05:33,639
Tor-stein säger detsamma.

552
01:05:36,100 --> 01:05:40,813
Han hjälpte till att sänka Tirpitz.
Tusen män gick ner.

553
01:05:40,980 --> 01:05:43,608
Det stör honom inte.

554
01:05:47,028 --> 01:05:48,571
Tack.

555
01:05:51,365 --> 01:05:53,576
Du räddade mitt liv.

556
01:05:55,953 --> 01:05:57,955
Det är vad jag menar.

557
01:05:58,122 --> 01:06:00,249
Tack.

558
01:06:24,273 --> 01:06:27,026
Jag kunde inte ha räddat dig.

559
01:06:29,654 --> 01:06:32,323
Jag kunde inte ha räddat dig.

560
01:06:37,662 --> 01:06:40,331
Jag kan inte simma.

561
01:06:43,876 --> 01:06:46,087
Jag vet.

562
01:06:49,382 --> 01:06:51,300
Vi vet alla.

563
01:08:04,081 --> 01:08:05,624
Vad är klockan?

564
01:08:08,878 --> 01:08:10,755
Tio över två.

565
01:08:13,632 --> 01:08:17,720
- Är du säker på det?
- Ja. Tio över två.

566
01:08:27,104 --> 01:08:30,191
- Vi måste prata.
- Ja?

567
01:08:36,655 --> 01:08:38,908
Vi är på södra ekvatorn.

568
01:08:39,074 --> 01:08:40,826
På väg rakt mot Polynesien.

569
01:08:46,123 --> 01:08:48,334
- Är du säker?
- Jag är säker.

570
01:08:48,501 --> 01:08:52,296
Herregud!

571
01:08:56,592 --> 01:09:00,095
Titta på det! Titta på det!
Vi hittade det!

572
01:09:05,643 --> 01:09:09,855
- Är det det? Är vi där?
- Whoo-hoo!

573
01:09:11,732 --> 01:09:13,901
- Jag visste det! Ser du?
- Nej, det gjorde du inte!

574
01:09:14,068 --> 01:09:17,947
Jag visste det!

575
01:09:20,783 --> 01:09:22,201
Herman.

576
01:09:25,246 --> 01:09:28,123
Äntligen!
Hej, låt mig ha en.

577
01:10:09,081 --> 01:10:11,125
Du tvivlade väl inte på det?

578
01:10:20,801 --> 01:10:24,889
På kurs och skeppsform,
vi har nu passerat den kritiska punkten.

579
01:10:25,055 --> 01:10:26,724
Och humöret är på topp.

580
01:10:28,142 --> 01:10:30,936
Varje sjömil
är en sjömil

581
01:10:31,103 --> 01:10:34,315
närmare beviset
jag har sökt.

582
01:10:43,365 --> 01:10:47,870
Tidiga människan såg inte
havet som en barriär,

583
01:10:48,037 --> 01:10:51,582
utan snarare som ett medel
av kommunikation.

584
01:10:59,965 --> 01:11:04,637
Detta är vetenskap som inte kan
göras bakom ett skrivbord

585
01:11:04,803 --> 01:11:06,472
eller av en kommitté.

586
01:11:07,848 --> 01:11:10,267
Ett tusen
för femhundra år sedan,

587
01:11:10,434 --> 01:11:14,563
en sydamerikansk civilisation
ägde sjöfarten

588
01:11:14,730 --> 01:11:16,690
och navigeringsförmåga

589
01:11:16,857 --> 01:11:19,860
att framgångsrikt manövrera
en balsaträflotte

590
01:11:20,027 --> 01:11:23,447
över 5 000 mil.

591
01:11:24,990 --> 01:11:30,704
Vi använder samma stjärnor
som de gjorde.

592
01:11:36,293 --> 01:11:40,631
Det är som om vi är den enda människan
varelser kvar i universum.

593
01:11:40,798 --> 01:11:42,967
Kanske är vi det.

594
01:11:43,133 --> 01:11:46,011
Kanske har de tappat
fler bomber på varandra.

595
01:11:47,262 --> 01:11:49,932
Varje stad som Hiroshima.

596
01:11:50,099 --> 01:11:53,227
Då skulle vi inte
har radiokontakt, Bengt.

597
01:11:56,313 --> 01:11:59,316
Kanske naturen har
bara accepterade oss.

598
01:12:00,317 --> 01:12:02,861
Som en del av sig själv.

599
01:12:03,028 --> 01:12:05,990
Som en fisk eller en... eller en fågel.

600
01:14:40,102 --> 01:14:42,104
Fågel...

601
01:14:43,313 --> 01:14:45,149
En fågel!

602
01:14:45,858 --> 01:14:48,527
Hej!

603
01:14:50,362 --> 01:14:52,281
Hej, titta! En fågel!

604
01:14:55,701 --> 01:14:57,578
Vad händer?

605
01:15:03,959 --> 01:15:05,627
Titt!

606
01:15:41,830 --> 01:15:44,791
Whoo-hoo!

607
01:15:51,548 --> 01:15:53,967
Fem tusen mil bakom oss,

608
01:15:54,134 --> 01:15:57,346
och den värsta faran
ligger precis framför.

609
01:15:57,512 --> 01:16:00,599
- Människor, eller hur?
- Nej.

610
01:16:01,600 --> 01:16:03,435
Raroia-revet.

611
01:16:03,602 --> 01:16:07,231
En barriär av undervatten
rakblad.

612
01:16:07,397 --> 01:16:08,982
Varför gjorde du inte det
nämnt det innan?

613
01:16:09,149 --> 01:16:13,237
Det fanns inget sätt att veta
exakt där vi skulle hamna.

614
01:16:13,403 --> 01:16:14,988
Vi kunde försöka
att tvinga oss söderut.

615
01:16:15,155 --> 01:16:18,200
Borde träffa Samoa om 30 dagar.

616
01:16:18,367 --> 01:16:21,245
Bra, tack.

617
01:16:21,411 --> 01:16:23,247
Vilka andra alternativ finns det?

618
01:16:31,255 --> 01:16:36,218
Vi kan försöka, eh... surfa över det.

619
01:16:36,927 --> 01:16:38,428
Surfa?

620
01:16:39,429 --> 01:16:40,806
Ja.

621
01:16:40,973 --> 01:16:43,767
Du förstår, vågor bygger i cykler om 13.

622
01:16:43,934 --> 01:16:47,980
Det betyder att var 13:e våg är
betydligt större än resten.

623
01:16:48,146 --> 01:16:50,816
Um... låt mig visa dig.

624
01:16:50,983 --> 01:16:55,570
Eh... när vi kommer nära revet,

625
01:16:55,737 --> 01:16:58,532
vi kastar ut ett ankare
eller något tungt

626
01:16:58,699 --> 01:17:03,161
att hålla flotten
tillbaka i position.

627
01:17:03,328 --> 01:17:06,707
- Vad då?
– Då räknar vi vågorna.

628
01:17:06,873 --> 01:17:10,961
Och strax före den 13:e vågen,
vi klipper repet,

629
01:17:11,128 --> 01:17:15,257
och förhoppningsvis surfa på flotte
över revet.

630
01:17:15,424 --> 01:17:17,259
Det kanske funkar.

631
01:17:23,890 --> 01:17:25,767
Jag gillar det.

632
01:17:29,187 --> 01:17:30,188
Det är så.

633
01:17:32,316 --> 01:17:34,443
- Låt oss göra det.
- Okej.

634
01:17:34,609 --> 01:17:36,028
Låt oss hitta något tungt.

635
01:17:47,664 --> 01:17:50,584
Närmar sig Raroia-revet.

636
01:17:50,751 --> 01:17:53,795
Om inget hörs inom 36 timmar,

637
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
kontakta norska ambassaden
i Washington.

638
01:17:57,591 --> 01:18:00,344
Tvåhundra och 50 meter kvar.

639
01:18:02,346 --> 01:18:03,347
aj!

640
01:18:09,144 --> 01:18:11,897
- Ta på dig stövlarna!
- Alla, ta på dig stövlarna!

641
01:18:45,013 --> 01:18:47,391
Är vi redo?
Är allt klart?

642
01:18:47,557 --> 01:18:51,937
- När du är redo, Herman.
- Japp! okej! Släpp ankaret!

643
01:19:10,831 --> 01:19:12,582
En!

644
01:19:15,127 --> 01:19:16,962
Har du någonsin övervägt
flytvästar?

645
01:19:17,129 --> 01:19:18,880
Två!

646
01:19:22,134 --> 01:19:24,094
Tre!

647
01:19:28,140 --> 01:19:29,558
Fyra!

648
01:19:34,312 --> 01:19:36,565
Fem!

649
01:19:40,652 --> 01:19:42,362
Sex!

650
01:19:45,574 --> 01:19:46,575
Sju!

651
01:19:50,454 --> 01:19:51,830
Åtta!

652
01:19:54,416 --> 01:19:55,876
Nio!

653
01:20:01,673 --> 01:20:04,759
Vi har tappat det!
Dra åt hårt!

654
01:21:41,273 --> 01:21:42,816
Thor!

655
01:21:42,983 --> 01:21:45,652
Thor! Vänta!

656
01:25:56,069 --> 01:25:59,489
Det här är BBC Radio
rapportering över hela världen.

657
01:25:59,656 --> 01:26:01,282
Det här är Radio Australia World News...

658
01:26:01,449 --> 01:26:03,201
En fantastisk prestation
rapporteras idag

659
01:26:03,368 --> 01:26:05,161
från Tuamotuöarna
i Polynesien.

660
01:26:05,328 --> 01:26:08,706
... sex skandinaviska
upptäcktsresande, 5 000 miles av havet

661
01:26:08,873 --> 01:26:11,084
och en balsaträflotte.

662
01:26:11,251 --> 01:26:14,921
...fusk döden
över en 101-dagars resa.

663
01:26:15,088 --> 01:26:17,173
Inte sedan Ernest
Shackletons resa till Antarktis

664
01:26:17,340 --> 01:26:19,592
- har någon gjort något så djärvt.
- En imponerande berättelse om människan

665
01:26:19,759 --> 01:26:22,846
mot naturen.

666
01:26:23,305 --> 01:26:29,764
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org